Barbara Gawryluk, krakowska pisarka, tłumaczka i wieloletnia dziennikarka Radia Kraków, zmarła w piątek, 16 października. Miała 69 lat. Informację o jej śmierci przekazały dzieci.
„Dziś rano, w spokoju i w otoczeniu najbliższych, po długiej i ciężkiej chorobie odeszła Barbara Gawryluk. Pisarka, tłumaczka, dziennikarka. Dla nas najlepsza mama, najukochańsza babcia, przyjaciółka” – napisała rodzina.
Barbara Gawryluk urodziła się 19 maja 1957 roku w Krakowie. Ukończyła filologię szwedzką na Uniwersytecie Jagiellońskim. Zawodowo połączyła pracę dziennikarską z pisaniem książek dla dzieci i tłumaczeniem szwedzkiej literatury. Do zespołu Radia Kraków dołączyła w 1992 roku. Słuchacze znali ją między innymi z „Alfabetu” – audycji poświęconej książkom dla dzieci i młodzieży. Prowadziła również „Tomy i tomiki”, „Koło Kultury” oraz „Z radiowej biblioteki”. Na początku 2026 roku pożegnała się ze słuchaczami i zakończyła współpracę z rozgłośnią ze względów zdrowotnych. Za upowszechnianie czytelnictwa w programie „Książka na szóstkę” otrzymała wyróżnienie Polskiej Sekcji IBBY. Literatura dla najmłodszych była ważną częścią zarówno jej pracy radiowej, jak i własnej twórczości.
Jedną z jej najbardziej rozpoznawalnych książek pozostaje „Dżok. Legenda o psiej wierności”. Barbara Gawryluk przybliżyła młodym czytelnikom prawdziwą historię psa, który po śmierci swojego opiekuna czekał na jego powrót w okolicy ronda Grunwaldzkiego. To jedna z najbardziej poruszających opowieści związanych ze współczesnym Krakowem. Książkę w 2007 roku wyróżniło dziecięce jury Polskiej Sekcji IBBY. Znalazła się również wśród dziesięciu ważnych książek wybranych z okazji jubileuszu kampanii „Cała Polska czyta dzieciom”. Gawryluk była autorką także „Zuzanki z pistacjowego domu”, za którą w 2009 roku otrzymała Nagrodę Literacką im. Kornela Makuszyńskiego. Napisała ponadto między innymi „Baltic. Pies, który płynął na krze”, „Małych bohaterów” oraz „Teraz tu jest nasz dom”. W swoich opowieściach sięgała po prawdziwe wydarzenia, historie zwierząt i doświadczenia dzieci mierzących się z trudnymi sytuacjami.
Osobną częścią jej dorobku były przekłady. Dzięki Barbarze Gawryluk polscy czytelnicy poznali między innymi przygody bohaterów serii „Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai”. Za promowanie szwedzkiej literatury i kultury w Polsce w 2021 roku została uhonorowana Krzyżem Kawalerskim klasy I Orderu Gwiazdy Polarnej, nadawanym przez króla Szwecji Karola XVI Gustawa. Pozostawiła po sobie ponad 20 książek dla dzieci oraz kilkadziesiąt przekładów szwedzkiej literatury dziecięcej i młodzieżowej.





















